Translated by BernadX
( Resync By Coffee_Prison )
2563
300 tahun setelah Kejatuhan.
Kau masih hidup?
Apa yang kau impikan, malaikat kecil?
Bagus.
Coba lagi.
Ini yang terbaik yang bisa aku lakukan untuk sekarang.
Aku sangat berterima kasih, Dok.
Aku dapat uang lembur minggu depan.
Kau bayar kapanpun kau mampu.
Aku bawa sesuatu untukmu.
Istriku kerja di Farm 22.
Terima kasih.
Sampai jumpa lagi.
Selalu dibayar pakai buah dan kita akan kerepotan.
Hai, tukang tidur.
Hai.
Bagaimana rasanya?
Baik-baik saja.
Ada yang sakit?
Tidak.
- Mati rasa? - Huh?
Disfungsi motorik?
Aku sedikit lapar.
Makanlah.
Agar gula darahmu meningkat.
Indera perasa'nya berfungsi.
Terima kasih.
Kau akan lebih menyukainya jika dikupas.
Bukan bermaksud tidak sopan.
Tapi apakah aku mengenalmu?
Sebenarnya kita belum pernah ketemu.
Aku Dr. Dyson Ido. Dan ini Suster Gerhad.
Kau tahu siapa diriku?
Kami harap kau yang bisa memberitahu kami.
Sepertinya kamu cyborg pengganti.
Dan sebagian besar tubuh cyborg'mu hancur.
Kami tak menemukan catatan apapun.
Tapi otak manusiamu yang asli...
...masih utuh secara menakjubkan.
Secara teori seharusnya kau pasti ingat sesuatu.
Oh...
Tapi...
Ingatanku agak kosong.
Sebenarnya kosong sama sekali.
Aku bahkan tak tahu siapa namaku.
Lihat sisi baiknya.
Air matamu berfungsi.
Hmm...
Rasanya enak sekali.
Apa ini namanya?
Apa itu?
Zalem.
Kota langit terbesar yang masih tersisa.
Apa yang menahannya tetap di atas? Sihir?
Bukan. Sesuatu yang lebih kuat.
Ilmu teknik.
Hei! Minggir!
Dan kita di Iron City, dengan segala pesonanya.
Dr. Dyson Ido.
Itu kamu.
Sambil aku belajar nama, apakah kau punya nama untukku?
Alita.
Nama yang indah.
Aku suka!
Boleh aku memakainya?
Setidaknya sampai aku ingat nama asliku.
- Oke. - Terima kasih.
Oke.
- Kau mau jalan-jalan? - Ya.
Kenapa banyak bahasa disini?
Setelah Perang Besar yang pernah aku ceritakan...
- Kejatuhan - Setelah Kejatuhan...
Hanya Zalem yang tersisa...
...dan yang selamat datang kesini dari berbagai tempat.
Semua orang disini kerja untuk Zalem.
Factory. Farm.
Apa ada yang pernah ke Zalem? Kita harus kesana.
Tak seorangpun yang pernah ke atas.
Itu aturan yang tak boleh dilanggar.
Apa itu?
Itu Motorball.
Keren sekali.
Tak perlu buang waktu untuk menontonnya.
Alita!
Tunggu sebentar.
Hai.
Halo.
Kau mau?
Ini untukmu.
Boleh aku memelukmu?
Hai.
DICARI PEMBUNUH 6 WANITA - BERHADIAH 20.000
Minggir!
Menyingkir dari jalan!
Luar biasa.
Perhatikan langkahmu!
Harus aku akui.
Tak pernah kulihat ada yang menantang Centurion sebelumnya.
Kau berat juga.
Maksudku...
Kau adalah cyborg.
Aku cuma mengangumi tanganmu.
Boleh aku lihat?
Wow...
Hasil kerja yang bagus.
Dr. Ido yang mengerjakannya?
Dia yang membangun aku.
Kecuali inti'ku.
- Yang itu punyaku. - Oh.
Hasil kerjanya bagus sekali.
Mau kemana benda itu?
Centurion?
Dari planet mana kau berasal?
Ido menemukanku di Scrapyard.
- Scrapyard? - Hmm...
Itu artinya...
Hai, Dok.
Aku punya papan sirkuit yang kau cari.
Alita masih baru disini.
Dia masih belajar banyak hal.
Aku harus pergi. Nanti aku antar barangnya.
Aku mau membangun ulang quad servo.
Sampai ketemu nanti.
Siapa itu?
Hugo.
Dia pekerja keras, tapi...
Alita, ayo pergi.
- Hugo. - Ayo.
Ada pencuri sialan yang mencopoti tubuhku sampai rusak, berdiri disana.
Dan Centurion itu sama sekali tak bertindak.
Kenapa ada yang mau ambil tangan dan kakimu?
Kopling torsi.
Para pencuri itu ingin ambil anggota tubuhmu untuk dijual ke pasar gelap.
Untuk pasokan di permainan Motorball.
Kau beruntung.
Ada seorang gadis dibunuh semalam di dekat sana.
Ya.
Aku dengar mereka mencincangnya dan menjual bagian tubuhnya.
Shh... shh...
Maaf, Dok.
Mulai sekarang aku tak mau kau keluar setelah gelap. Paham?
Oke.
Jika kau keluar siang hari,
jangan terlalu jauh dari lingkungan ini.
Oke.
- Kau janji? - Aku janji.
Hei, nak!
Hei, ada masalah apa?
Siapa gadis itu?
Asistenku yang baru.
Aku kaget dia pakai tubuh putri kita.
Seharusnya kau menghancurkannya sejak beberapa tahun yang lalu.
- Aku tak sanggup. - Jelas sekali.
Apa kau bilang padanya darimana tubuh itu dia dapatkan?
Putri kita sudah meninggal, Chiren.
Kau harus merelakannya.
Tapi disini jelas bukan aku seperti itu.
- Hugo! - Hai, Alita!
- Apa ini Motorball? - Ini cuma latihan bola (scrimmage).
Kau mau ikut?
Ayolah, semua anak harus main Motorball.
Kenapa tidak.
Aku ingin kita membentuk tim lagi.
Aku punya persiapan bagus.
Dan peralatan.
Ditambah dengan keterampilanmu.
Kita bisa membuat juara terhebat yang pernah ada di permainan ini.
Mungkin bisa jadi tiket untuk pulang.
Kapan kau akan sadar tak ada jalan pulang?
Itu mustahil.
Vector bisa mewujudkannya.
Aku heran kau percaya Vector.
Dia punya koneksi orang penting.
Aku tak akan membantumu membuat monster.
Bagaimanapun juga aku harus kembali ke Zalem.
Aku akan kesana dengan usahaku sendiri jika perlu.
Hai semua, ini Alita.
Hai.
Cara belajar terbaik adalah ikut main.
Oper bolanya!
Itu saja?
Kita berbelok dan tunggu sampai ring'nya terbuka.
Sepertinya aku sudah paham.
Kau bisa lepaskan remote'mu sekarang.
Oh, sial.
- Ayo kejar dia! - Kejar dia!
Koyomi, oper bola padanya!
Hei, dia dapat bolanya!
Kejar dia!
Maaf, Tuan Putri.
Bagus, Tanji.
Dia belum pernah main sebelumnya.
Maaf.
Serang dia!
Mau kemana kau?
Bolanya macet.
Pacar gilamu itu ada kerusakan serius.
Maafkan aku.
Dia mempermalukanmu sangat parah.
Sampai ketemu nanti malam.
Dan dia... bukan pacarku.
Terserah.
Kau berbakat di permainan ini.
Aku harus pulang sekarang.
Dr. Ido mau aku pulang sebelum malam.
Mau aku antar?
Kau tak ingat apapun?
Aku sedang berusaha.
Keluarga? Teman?
Makanan favorit?
Tak ada.
Mungkin jus jeruk. Tapi itu baru kemarin.
- Jus jeruk? - Aha.
Tidak. Itu tak bisa diterima.
Coba lihat itu.
Ini dia.
Terima kasih. Kau siap?
Coba ini.
Percayalah padaku.
Ini coklat.
- Ini enak sekali. - Enak, kan?
Sekarang aku punya makanan favorit.
- Ini makanan favoritku. - Jangan terlalu yakin.
Aku yakin.
Hei, lihat itu.
Itu adalah Hunter Warrior.
Pemburu hadiah.
Namanya Zapan.
Mencari targetnya.
Aku tak mau jadi target itu.
Lihat pedang itu.
Semua senjata api dilarang di Iron City.
Bisa dihukum mati....
...bagi siapapun yang melawan Zalem.
Bukankah aku sudah bilang agar pulang sebelum gelap?
Apa masalahnya?
Aku cuma lupa waktu.
Jangan percaya siapapun.
Orang saling berbuat jahat di daerah sini.
Kenapa dengan tanganmu?
Ini. Makanlah.
Kau baik-baik saja?
Kau masih butuh makanan yang layak untuk otakmu.
Kau punya coklat?
Ini dunia yang keras.
Yang kuat memangsa yang lemah disini.
Kau harus tetap fokus pada mimpimu.
Apa mimpimu?
Aku akan tunjukkan.
Ini tempat rahasiaku.
Pemandangan terindah di kota ini.
Keren sekali.
Bukan itu. Lihat.
Pemandangan yang itu.
Benar juga.
Aku ingin tahu rasanya di atas sana.
Lebih enak daripada di kota kumuh ini.
Dengar.
Itu suara dari Factory di Zalem.
Tabung itu hanya untuk angkutan barang, bukan orang.
Jika aku sekuat kamu,
aku panjat tabung itu ke Zalem sekarang juga.
Aku tak kenal siapapun di atas sana.
Mereka mau kau berpikir itu.
Kau harus kenal orang yang tepat.
- Kebetulan aku punya koneksi. - Oh...
Kau harus bertekad untuk melakukan apapun.
Apapun caranya.
Lucunya, kau pernah melihatnya.
Kau hanya tak ingat saja.
Apa maksudmu?
Dokter menemukanmu di tempat rongsokan.
Semua benda disana adalah buangan dari Zalem.
Jadi kau pasti dari atas sana.
Sepertinya begitu.
Jika saja kau bisa ceritakan yang pernah dilihat matamu itu.
Andai aku bisa.
Aku selalu coba untuk mengingat tapi...
...masih samar-samar.
Aku mulai merasa diriku tidak begitu penting.
Cuma gadis tidak penting yang dibuang bersama sampah yang lain.
- Jangan! Hentikan! - Alita!
Jangan lakukan itu.
Oh, tidak.
Ini jebakan.
Mencariku...
...Dokter?
Atau aku harus sebut...
...Hunter Warrior?
Hunter Warrior?
Oh tidak...
Sepertinya dia menangkap kita.
Jangan kemana-mana.
Hei, terima kasih sudah mengajak gadis itu.
Itu menghemat waktu kami.
Serangan bagus...
...dari seorang manusia.
Tidak!
Kau datang untuk menyelamatkanku?
Manis sekali.
Matamu indah.
Dia punyaku.
Kau bisa ambil gadis itu.
Asal aku bisa ambil matanya.
Alita lari!
Astaga.
Cincang kutu itu!
Kau cantik sekali.
Aku akan merobekmu...
...untuk melihat apakah organ tubuhmu jelek...
...seperti yang lainnya.
Lihat dia mati.
Kemarilah, kutu kecil.
Agar aku bisa cabut kepalamu.
99, sebelah kirimu!
Kau akan membayar ini semua, kutu kecil
Grewhiska tak akan lupa.
Aku akan menghajarmu.
Kalian berdua.
Grewhiska tak akan lupa!
Saat berkelahi, aku ingat sesuatu.
Aku di dalam pertempuran hebat.
Kau menegejutkanku.
Kau juga mengejutkanku.
Sebelum Kejatuhan,
ada polisi yang menghentikan penjahat.
Sekarang Factory membayar kami untuk melakukan pekerjaan kotornya.
Hunter Warrior 17739
Kau memang Hunter Warrior.
Tetap disini.
Jangan bunuh siapapun.
Imbalan untuk Cyborg Nyssiana adalah 20.000 kredit.
Seharusnya kau ceritakan siapa dirimu.
Kau melakukannya untuk uang?
Aku ambil uangnya.
Kalau tidak, klinik sudah tutup sejak lama
Aku lakukan ini untuk alasan lain yang tak bisa aku ceritakan.
Kau harus menceritakannya!
Saat perkelahian, sesuatu memicu ingatanku.
Aku berada di Bulan.
Kau tahu aku lebih banyak dari yang kau katakan.
Tubuh siapa ini?
Siapa aku?
Ini adalah putrimu.
Kau membuat tubuh ini untuknya.
Namanya adalah Alita.
Dia sangat ingin bangun dengan sepasang kaki yang bisa berlari.
Kau membuat sepasang kaki cepat untuk dirinya.
Dia tak sempat memakainya.
Dia terbunuh.
Apa yang terjadi?
Pasienku yang berkaki satu datang ke klinik untuk mencari obat.
Aku dulu seorang tuner untuk Motorball.
Dan aku membuat tubuh mesin untuknya dengan kekuatan aneh.
Dia adalah iblis ciptaanku yang datang padaku.
Hei!
Apa yang kau lakukan disitu?!
Alita tak bisa kabur dengan cepat.
Ibunya, Chiren,
tak sanggup menerima kematian Alita.
Mungkin dia malah tak sanggup menerimaku.
Jadi aku pergi berburu.
Aku ingin membunuhnya.
Mungkin aku cuma berharap dia yang membunuhku.
Tidak membawa kedamaian bagiku.
Ada iblis yang lain seperti dia di luar sana.
Entah kenapa aku merasa bertanggung jawab untuk mereka semua.
Jadi aku mendaftar sebagai Hunter Warrior.
Tak ada yang mulia tentang hal itu.
Apa kau pernah menemukan kedamaian?
Aku menemukanmu.
Aku bukan putrimu.
Aku tak tahu apa aku ini.
Aku tahu.
Lihatlah inti cyber kamu yang asli.
Ini adalah otakmu.
Otak gadis remaja yang sehat dan normal.
Entah apakah itu ada.
Tapi ini adalah jantungmu.
Jantung dari inti kamu yang asli.
Ditenagai oleh reaktor mikro anti-materi.
Jadi jantungku sangat kuat.
Jantungmu cukup kuat memberi daya Iron City selama bertahun-tahun.
Ini teknologi yang hilang.
Tak ada yang membuat teknologi ini sejak...
...sebelum Kejatuhan.
Yang benar saja.
Jadi umurku 300 tahun?
Sayang, itulah dirimu.
Aku tak mau pemainku kalah kecuali aku yang menyuruhnya.
Kita tak boleh sia-siakan kesempatan.
Kau janji untuk memang.
Dan kau berjanji menyediakan yang terbaik.
Berikan mesin servo militer seperti yang aku minta.
Kau tak punya sikap pemenang.
Bersiaplah untuk pertandingan besok.
Tolong.
Tolong aku.
Grewishka?
Kenapa aku harus sia-siakan talentaku padamu??
Lihat perbuatannya padaku.
Gadis cyber kecil buatan Ido.
Apa katamu?
Wanita di ingatanku memanggilku 99.
Yang kau lihat adalah kilasan hidupmu yang sebelumnya.
Siapa diriku yang dulu?
Suatu saat kau akan ingat.
Aku ingin membelah tubuhnya.
Grewishka.
Si jagoan sudah kalah.
Aku ingin kau mencopoti tubuhnya.
Aku ingin kau lihat sesuatu.
Ini ada chip TelePresence. Dia disadap.
Ada orang di Zalem yang mengendalikannya.
Pengawas mereka ada dimana-mana di kota ini.
Itu sudah biasa.
Aku akan segera membuangnya.
Saat aku membangun ulang dia.
Kenapa kau buang waktu untuk begundal rusak macam ini?
Ini masalah pribadi.
Kau suka pekerjaanmu, Vector?
Jika kau suka posisimu dengan semua kenyamanannya,
aku anjurkan dengan sangat untuk dengarkan Dr. Chiren.
Nova
Aku minta maaf.
Siapa yang melakukan hal ini ke Grewishka?
Gadis cyborg kecil.
Kerusakan yang ditimbulkan menunjukkan kekuatan luar biasa.
Aku heran dia punya kekuatan sebesar itu dengan badan sekecil itu.
Penyebabnya bukan dari kekuatan tubuh.
Tapi dari pikirannya.
Dia tahu teknik bertempur.
Panzer Kunst.
Bangun ulang Grewishka.
Suruh dia bawa gadis itu padaku.
Dalam kondisi mati.
Dia sudah pergi.
Aku tidak pergi.
Hanya menempel ulang.
Kau wanita pintar, Dokter.
Dan bersemangat mencapai tujuanmu dengan cara apapun.
Jadi aku buat penawaran.
Jika kau bisa membuatku senang,
aku kabulkan tempat tujuan yang kau cari.
Zalem.
Kau akan mengirimku ke Zalem?
Aku ada disana sekarang.
Anggap pelayananku sudah dimulai.
Tak ada imbalan untuk penangkapan Grewishka.
Kau laporkan saja ke Factory.
Dia membunuh semua wanita itu.
Ada yang melindunginya.
Siapa yang punya kuasa melakukan itu?
Ada orang yang sangat berkuasa sedang berada disini.
Sebaiknya kita jauhi jalan umum mulai dari sekarang.
Aku ingin jadi Hunter Warrior seperti kamu.
Itu mustahil.
Kita bisa jadi tim.
Alita, ini berbahaya. Pekerjaan kotor.
- Aku tahu. - Kau tidak tahu.
Kenapa ini jadi pilihanmu?
Jangan dibahas lagi.
Aku butuh situasi berbahaya untuk mengingat siapa diriku yang dulu.
Bahkan jika cuma sekejap.
Alita, ada hal yang lebih baik tak diungkap.
Aku juga tak mau tangan ini berlumuran darah.
Kalau begitu aku akan cari tahu sendiri.
Alita!
Aku cuma bosan padanya.
Dia hanya ingin aku jadi gadis kecilnya yang sempurna.
Jadi kau akan hidup sesuai aturannya atau aturanmu?
Selamat datang di Motorball.
Joshugan kembali mendapatkan bolanya.
Claymore menyerang!
Joshugan menghancurkannya!
Dan dia melemparnya seperti boneka rusak.
Ayo, aku tunjukkan sesuatu.
Aku kenal kru pit dan tunernya.
Aku kenalkan pada yang lain.
Siapa pemain unggulan?
Saat ini Jashugan berpeluang terbaik jadi juara akhir.
Kurang stabil di sisi bagian kiri.
Aku selip di tikungan ke-enam.
Apa itu juara akhir?
Predikat juara tertinggi pemain Motorball.
Setiap beberapa tahun terpilih pemain yang tak terkalahkan.
Dan dia bisa pergi ke Zalem.
Juggernaut harus kembali ke pit sekarang.
Kau mau kalah?
Kalau begitu bawa dia kesini.
Claymore dibangun ulang. Kenapa dia tak diawasi?
Alita ada disini.
Itu adalah Vector.
Dia yang menjalankan Motorball.
Kami punya banyak bisnis denga tim'nya.
Jual suku cadang padanya dan tuner barunya.
Chiren.
Kenapa? Bukan kau saja yang punya koneksi.
Dia mulai mendekati Juggernaut.
Kinuba memotong dari sisi dalam.
Kinuba menghancurkannya dengan Grind Cutter'nya.
Apa senjata itu legal?
Kinuba terlalu kuat dengan senjata barunya.
Kita bukan tandingannya.
Kau tahu...
...aku membutuhkan Grind Cutter itu.
Untuk proyek yang lain.
Bagaimana menurutmu?
Aku menyukainya.
Hei Hugo, kita harus pergi.
Aku ada urusan.
- Kau mau kemana? - Aku harus melakukan sesuatu.
Kau bisa pulang sendiri?
Ya, tentu saja.
Kau bisa keluar besok?
Aku dan Tanji akan tunjukkan tempat di Badlands.
Mungkin bisa membantu ingatanmu.
Aku hargai itu.
Terima kasih.
Untuk semuanya.
Apa-apaan ini?
Cepat!
Kalian semua mati!
Dasar brengsek!
Aku akan hancurkan kepala kalian!
Kalian pencuri suku cadang! Akan aku balas kalian.
Kerja bagus.
Pujian untuk kru kamu.
Terima kasih, Pak.
Berikan.
Mana jatahku?
Kapan kau akan bilang ke pacarmu kalau kerjamu mencopoti cyborg?
Aku tak mau.
Kau juga tak boleh cerita.
Kau takut dia akan memutuskanmu?
Cepat bawa Grind Cutter itu ke tempat Chiren.
Lewat gerbang pelayanan.
Pergi.
Vector bangsat!
Seharusnya aku tahu.
Kau juga seharusnya tahu, kawan.
Bahwa tak seorangpun...
...lebih hebat daripada permainan.
Ada apa di luar kota?
Tak banyak.
Perang menghancurkan hampir seluruh fasilitas.
Setahu kami,
kota langit jatuh dalam semalam.
Saat musuh melancarkan serangan terakhir dengan seluruh pesawatnya.
Siapa musuhnya?
URM.
United Republic of Mars.
Kau adalah warga URM.
URM.
Di malam terakhir peperangan,
seperti ada sutera terbakar di langit.
Dan besok paginya, Zalem kokoh bertahan.
Ada di depan sana.
Pesawat itu dari peperangan Zalem.
Kurasa puing sisa perang ini bisa memicu ingatanmu...
Benda itu sering dicopoti untuk diambil logamnya selama bertahun-tahun.
Tapi itu teknologi URM jadi jarang yang tertinggal.
- Ini pesawat URM? - Hmm...
Sangat susah menjualnya karena tak ada yang tahu benda apa itu.
Kita harus masuk ke ruang kendali.
Ada di depan.
Bagaimana dia tahu itu?
Kita tak bisa masuk kesana. Ada di bawah air.
Berapa lama dia bisa menahan nafas?
Aku tak tahu.
Ini tidak beres.
Lupakan saja. Aku tak mau melakukannya.
Tapi...
...tapi kau harus.
Ini membantu kita melawan Grewishka dan siapapun yang mengejar kita.
Tubuh ini...
...punya kekuatan yang aku butuhkan.
Aku merasakan koneksi yang tak bisa kujelaskan.
Bisa jadi ini adalah diriku.
Kau sudah diberi kesempatan kedua.
Lembaran baru yang bersih.
Berapa banyak yang bisa dapat itu?
Kenapa pesawat perang musuh...
...merespon padaku?
Karena aku kenal pesawat itu.
Karena aku pernah naik pesawat seperti itu, kan?
Ya kan?
Siapapun kamu yang dulu, bukan lagi dirimu yang sekarang.
Cukup!
Aku seorang prajurit, kan?
Dan kau tahu.
Kau selalu tahu.
Ini adalah Berserker.
Ini adalah sistem senjata humaoid yang diciptakan oleh Technarchy URM.
Inti kamu didesain untuk berinteraksi dengan tubuh ini.
Kode identitas'mu mengaktifkan ini.
Teknik bertempur secara insting yang kau pakai...
...adalah Panzer Kunst.
Seni bertarung modern untuk tubuh mesin...
...yang digunakan oleh Berserker.
Itu sebabnya kau mudah berkonflik tanpa ragu-ragu.
Itu bagian dari pelatihanmu.
Kau bukan sekedar prajurit, Alita.
Kau adalah Berserker dari URM,
senjata cyborg paling mutakhir yang pernah diciptakan.
Itulah sebabnya aku tak mau menyatukan kamu dengan tubuh ini.
Tak masalah.
Baiklah.
Sebutkan keperluanmu.
Aku mau mendaftar jadi Hunter Warrior.
Bagaimana hasilnya?
Kau sekarang Hunter Warrior.
Dokter pasti marah.
Aturan siapa yang harus aku ikuti?
Kau yakin tentang ini? Tempat ini khusus untuk pemburu hadiah.
- Menurutmu apa ini?
Lagipula Ido bilang aku mudah berkonflik.
Aku ingat kamu.
Apa kabarmu? Kau baik-baik saja?
Halo?
Lindungi aku.
Ya ampun.
Hei, Zapan!
Jangan perabotannya.
Apa yang membawamu kemari, manis?
Ingin melihat pemburu dari dekat?
Tidak juga.
Si kue mangkuk ini adalah pemburu hadiah.
Jadi kau datang,
menyerahkan berkas lamaranmu,
dapat kartu pengenal,
dan kau jadi seperti kami?
Mari aku perkenalkan dengan rekanmu yang profesional.
Ini adalah Master Clive Lee dari White Hot Palm.
Dia dipastikan sudah membunuh lebih dari 200 kali.
207.
Ini adalah Screwhead.
Salah satu pemburu bayaran yang paling mematikan.
Dan itu adalah McTeague.
Penguasa anjing bersama anjing nerakanya.
Masalah terbesarnya yaitu terlalu sedikit yang tersisa...
...untuk diidentifikasi agar bisa diambil hadiahnya.
Lalu ada aku.
Zapan.
Penjaga pedang Damaskus yang legendaris.
Diasah pinggirnya setajam mono-molekuler. Bisa membelah perisai seperti mentega.
Ditempa sebelum Kejatuhan dengan seni metalurgi URM yang hilang.
Dan siapa yang kau bunuh untuk mendapatkan itu?
Hunter Warrior adalah predator yang solid.
Kau harus bersaing melawan kami untuk bisa membunuh.
Sekarang kau tahu siapa yang kau hadapi.
Terima kasih.
Aku datang untuk minta bantuan kalian.
Untuk melawan musuh kita bersama, Grewishka.
Dia dilindungi oleh sistem...
...dan terus mengamuk tanpa bisa dicegah.
Sekarang dia mengincar Ido dan aku.
Jadi aku minta bantuan kalian...
...saudaraku pemburu bayaran.
Mari berjuang bersama...
...dan mengalahkannya untuk selamanya.
Ada yang mau? Hmm..?
Tak ada?
Kejutan besar.
Awalnya aku malas untuk melindungimu.
Atau membagi pengetahuanku.
Tapi aku buat pengecualian untukmu.
Jika kau putuskan pecundang itu maka aku belikan minuman.
Jaga mulutmu!
Apa yang bisa aku pelajari dari bocah manis pembual...
...yang habiskan seluruh uangnya untuk mukanya?
Mungkin aku akan cabut tangan dan kakimu.
Dan lemparkan kepalamu di jalanan.
Mungkin itu bisa mengajarimu sopan santun.
Rambutmu akan berantakan.
Kau tak layak membawa senjata itu.
Aku dengar kalian pahlawan di Iron City.
Aku tidak terkesan.
Apa yang kau lakukan?
Aku minta kau duduk lebih jauh.
Aku akan lawan semua orang di ruangan ini.
Dan jika aku menang,
kalian bertempur bersamaku.
Si jalang itu mematahkan hidungku.
Ya, itu benar.
Pahlawan?
Yang aku lihat cuma begundal rongsokan, sampah sibernetika,
dan kumpulan pemabuk yang tak punya nyali untuk bertarung.
Terima kasih, Hugo.
Ya ampun!
Tahan!
Hentikan!
Atau tak ada perbaikan gratis!
Aku bersamanya.
Maaf tentang hal ini.
Ada yang harus kita bicarakan.
Kita sudah pernah bicara.
Kau tidak memberiku pilihan lain.
Jangan bergerak.
Itu Grewishka.
Apa yang terjadi padanya?
Untuk menjawab pertanyaanmu...
...aku sudah di-upgrade.
Aku hanya datang untuk gadis itu.
Dia milikmu sepenuhnya.
Bagaimana dengan kalian semua?
Tak ada hadiah untuk orang itu, Dok.
Bukan urusan kami.
Tak apa-apa, Ido.
Ini satu-satunya yang punya keberanian.
Begitu lugu.
Iron City bukan tempat untuk orang lugu, kutu kecil.
Aku tak akan berdiam diri menghadapi kejahatan.
Datanglah ke duniaku!
Datanglah, kutu kecil.
Alita!
Jangan!
Selamat datang di dunia bawah.
Duniaku.
Disini ada dunia di atas dunia yang lain.
Naik lagi ke atas dan kau bisa bayangkan.
Sampah semua orang mengalir ke bawah menimpa yang lain.
Sampai semua berakhir disini.
Inilah tempat aku dulu tinggal.
Disinilah juga kau akan mati.
Menarilah, kutu kecil!
Aku pernah terbuang disini dan membusuk.
Tapi aku diselamatkan dan dibangun ulang.
Oleh tangan yang sama yang akan merubah takdirmu sekarang.
- Tangan siapa? - Tuanku.
Nova.
Apa yang kau tahu tentang aku?
Kau punya jiwa yang selamat.
Jangan pernah menyerah.
Cari tahu yang tersembunyi.
Selalu bertanya...
...apa yang tidak terlihat bagimu.
Nova.
Dia adalah naga yang harus dibantai.
Lagi!
Lihat dirimu.
Mau kemana kau?
Ada apa?
Mainan kecilku tak mau bermain lagi?
Aku akan merubahmu jadi liontin hidup untuk menghiasi dadaku.
Agar aku bisa mendengar suaramu setiap hari.
Memohon belas kasihanku.
Persetan dengan belas kasihanmu.
Tidak!
Bubar!
Dia bukan pecinta anjing.
Aku benci itu.
Kemarilah kalian.
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Kau pikir bisa menggantinya dengan mudah?
Hidupkan dia sebanyak yang kau suka.
Tak ada yang berani menyakitimu lagi.
Ini teknologi yang sudah didaptasi dari tubuh Berserker.
Selnya menyusun ulang sesuai gambaran alam bawah sadarnya.
Aku tak pernah melihat hal seperti ini.
Membuat penyesuain mikro di seluruh sistemnya.
Sepertinya dia sedikit lebih tua dari yang kau kira.
Wah... lihat dirimu.
Kau memang benar.
Jiwa prajurit membutuhkan tubuh prajurit.
Lubang angin itu menarik udara dan menghasilkan plasma busur.
Kau bisa mengendalikan. Aku tak tahu caranya.
Kau tak ada buku manualnya, kan?
Sejenis senjata.
Sekarang kau tahu siapa dirimu.
Tapi itu cuma kulit luar.
Baik atau buruknya...
...itu tergantung kamu.
Alita!
Wow.
Kau sudah...
Kembali utuh?
Sudah kembali utuh.
Kau terlihat...
...berbeda.
Semua ini teknologi nano.
Ini teknologi yang bahkan belum dipahami Ido.
- Jadi kau lebih kuat dari sebelumnya? - Ya.
Lebih cepat daripada kamu.
Rasanya...
...seperti aku.
Beberapa pria mungkin terintimidasi oleh gadis sepertimu.
Sungguh? Kenapa?
Karena kau bisa mencabut tanganku dan menghajarku sampai babak belur.
Kalau begitu, jangan buat aku marah.
Kenapa kau tak menyukainya?
Aku cuma tidak percaya dengannya.
Lagipula dia itu orang URM.
Mungkin dia musuh dalam hal tertentu.
Yah.
300 tahun yang lalu.
Lupakanlah.
Aku juga lebih sensitif terhadap sentuhan.
Respon tenaga yang jauh lebih tinggi dan ...
...sensor tekstur.
Kau mau coba?
Kau bisa merasakannya?
Ya.
Pejamkan matamu.
Bagaimana dengan ini?
Ya.
Dimana aku sekarang?
Kau...
...bersamaku.
Apa ini mengganggumu?
Karena aku bukan manusia seutuhnya?
Kau manusia paling utuh yang pernah aku temui.
Dia tak ijinkan aku memperbaiki matanya.
Dia bilang ingin merasakan sakit.
Cukup.
Nova.
Kau mengecewakanku.
Berdiri.
Kau tak akan bisa menang sampai kau memahami dirinya.
Dia yang terakhir dari jenisnya.
Senjata terhebat dari Technarchy URM.
Aku ingin kau hancurkan Alita.
Aku ingin kau bawakan jantungnya.
Aku hidup hanya untuk membunuhnya.
Aku benci saat dia melakukan itu.
Ini bukan cara manusia menerima kegagalan.
Aku tak bisa percayakan masa depanku pada sepotong besi.
Apa yang kau pikirkan?
Untuk impian.
Aku suka kegigihanmu, Hugo.
Kau punya masa depan cerah bersama tim'ku.
Masa depanku ada di Zalem.
Aku ingat janjimu setiap hari.
Untuk mengirimku ke atas.
Aku akan berikan 1 juta kredit.
Secara pribadi,
lebih baik aku berkuasa di neraka daripada jadi pelayan di surga.
Berada paling bawah di rantai makanan di atas sana.
Tapi di bawah sini...
...kita bisa hidup seperti raja.
Lalu...
...ceritakan tentang temanmu itu.
Alita
Ya itu namanya.
Alita.
Hai.
Ada apa denganmu?
Aku nongkrong bersama Vector.
Minum alkohol.
Sepertinya.
Jadi Vector itu koneksimu menuju Zalem?
Yah.
Aku berharap kau mau tinggal.
Hei.
Tidak secepat itu.
Aku harus balapan untuk mengumpulkan uang.
Tak apa-apa.
Itu impianmu.
Aku tahu itu yang selalu kau inginkan.
Kau tahu...
Aku selalu merasa yakin.
Lalu kau datang.
Aku merasa tidak yakin lagi.
Berapa lagi yang kau butuhkan sebelum kau bisa pergi?
90.000.
90.000?
Aku bisa dapatkan itu dari uang imbalan.
Aku cari penjahat dengan imbalan tertinggi lalu aku tangkap.
Aku tak bisa memintamu melakukan itu untukku.
Aku lakukan yang aku bisa untukmu.
Aku berikan apapun yang aku punya.
Apa yang kau lakukan?
Aku berikan jantungku.
Ambilah.
Ini reaktor mikro URM untuk suplai daya yang mungkin berharga jutaan.
Dengan koneksimu, kau cari pembeli.
Kau dapat cukup uang agar kita pergi ke Zalem.
- Lalu cari pengganti yang lebih murah. - Tidak.
Ayolah, kau jual beli onderdil setiap hari.
Jangan sembarangan lakukan hal itu ke orang.
Tidak peduli sebaik apa mereka atau betapa layaknya mereka.
Aku berikan semua atau tidak sama sekali.
Inilah diriku.
Aku tahu.
Tidak usah.
Pasang lagi.
Tadi emosional sekali, ya?
Ya. Tadi emosional sekali.
Maaf.
Mungkin ada cara lain.
Vector ingin kamu ikut uji coba liga kedua.
Apa?
Kau jadi bintang Motorball terkenal.
Dapat uang banyak.
Kita berdua bisa pergi ke Zalem.
Apa maksudmu?
Aku tak bisa jadi pemain Motorball profesional.
Alita...
...kau bisa jadi juara.
Kau menang uji coba ini,
semua tim akan berebut mendapatkanmu.
Kita bisa pulang dengan bebas.
Hanya jika kau mau jadi pelatihku.
Jika itu yang dibutuhkan.
Itu saja yang dibutuhkan.
Menurutmu kau bisa membunuhnya?
Tidak.
Tapi jauh lebih parah.
Ido, apakah manusia bisa mencintai cyborg?
Kenapa?
Apakah cyborg yang ini mencintai manusia?
Hmm...
Manusia bisa mencintai cyborg.
Tapi kau harus tetap fokus di permainan, Alita.
Kondisi di luar sana bisa sangat keras.
Bahkan hanya untuk uji coba.
Coba ini.
Kau membuat ini untukku?
Ya.
Tapi tak akan membuatmu lebih cepat karena terkait peraturan.
Setidaknya tak akan mengecewakanmu.
Ini kesepakatan kita.
Kau masuk kesana,
kau balapan, kau menang, lalu kau kembali kesini.
Dan kau pakai semua pelindung ini.
Terutama yang ini.
Aku tak butuh semua rongsokan ini.
Kau perlu.
Ingat,
Jika kau rusakkan tubuh ini, aku tak bisa memperbaikinya.
- Ini adalah teknologi URM. - Ya, aku tahu.
Kau harus cari tempat untuk menonton karena kau membuat aku gugup.
Semoga berhasil.
Sampai jumpa.
Terima kasih sudah datang dengan pemberitahuan mendadak.
Kalian adalah sampah di permainan ini.
Tapi malam ini kalian adalah sampah pilihan.
Karena malam ini bukan permainan.
Tapi perburuan.
Aku akan bayar 500.000...
...kepada siapapun yang membunuh...
...gadis bernama Alita.
Hai.
Dimana kamu? Uji coba segera dimulai.
Aku sedang kesana.
Tapi ada yang harus aku lakukan.
Aku lakukan semua ini untuk kita, ingat? Kau tak boleh melewatkannya.
Tidak akan. Percayalah padaku.
Tunggu!
Hentikan!
Aku tak pernah buat salah padamu.
Ini cuma bisnis. Bukan masalah pribadi.
Tanji, hentikan!
Kau panggil nama asliku?
Bung, kenapa denganmu?
Aku tak mau lakukan hal ini lagi.
Ada apa denganmu? Kau sudah lama pergi.
Sekarang kau muncul dengan omong kosong itu?
Gara-gara gadis cyborg itu, kan?
Ini sudah berakhir. Kau paham?
Aku keluar.
Jika kau punya otak, kau juga akan tinggalkan ini.
Aku keluar!
Selamanya.
Kalau saja kau copoti gadis itu saat masih ada kesempatan...
...kita pasti sudah menuju ke Zalem.
Profesional sekali.
Hei bung, kami tak ingin cari masalah.
Jika dia adalah targetmu, kami minta maaf.
Dia bagianmu.
Hugo.
Mencopoti cyborg.
Pacarmu akan menganggap ini masalah pribadi, kan?
Hmm?
Kau tahu sifat wanita.
Mungkin mereka akan menangis dan memafkanmu...
...saat aku tunjukkan kepalamu.
Tak ada hadiah untuk diriku.
Pasti akan ada.
Pembunuh itu hadiahnya besar.
Bahkan untuk sampah menjijikkan sepertimu.
Aku tak pernah bunuh siapapun.
Kau baru saja melakukannya.
Kau pikir pacarmu bisa menghinaku, ya?
Hentikan!
Hugo, lari!
Selanjutnya adalah uji coba liga kedua.
Sementara tim latihan Factory mulai bersiap-siap.
Pemenang malam ini akan semakin dekat menuju Liga Juara.
Daftar pemainnya sangat tangguh.
Ini akan jadi pertandingan luar biasa malam ini.
Itu bukan tim Factory.
Apa?
2 begundal yang di belakang itu,
mereka punya tanda hadiah.
Dan yang lain adalah Hunter Warrior.
Dan ini adalah pendatang baru malam ini.
Para penonton semuanya,
sambutlah Alita!
Hugo yang membawanya kepada kami.
Apa yang kau janjikan padanya?
Tentu saja akan aku kirim ke Zalem.
Alita!
Hai.
Karena cuma ada 1 calon,
Apa kabar?
Dia tak punya tim.
Nama pertandingan ini adalah Cut-Throat.
Jangan terlalu kejam padaku, teman-teman.
Tentu saja, nak.
Jangan khawatir.
Alita!
- Apa yang kau lakukan? - Ini jebakan. Kau harus keluar.
Mereka akan membunuhmu.
Yang mana?
Mereka semua!
Para pemain. 10 detik lagi.
5 detik.
Si anak baru, Alita, menguasai bola dengan cepat.
Hari Selasa yang membosankan akan jadi lebih menarik.
Sepertinya penontong punya idola yang tak diunggulkan.
Berwajah bidadari dan tubuh yang dibuat untuk bertempur!
Oh... sialan.
Oh...telak sekali.
Brengsek!
Stinger membuat Alita dalam masalah.
Dia pasti bilang sesuatu di ruang ganti yang tidak disukai orang-orang ini.
No. 99. Alita!
Alita, ini aku.
Aku dalam masalah besar.
Hugo, ini bukan waktu yang tepat.
Dia mencoba membunuhku.
Siapa yang mencoba membunuhmu?
Zapan. Si Hunter Warrior.
Dia membunuh Tanji.
Apa maksudmu?
Sekarang dia mengejarku.
Aku tak yakin apa Alita bisa lolos dari kepungan ini.
Sial, dia datang!
- Dimana? - Menuju gereja tua.
Oke, aku kesana.
Aku tak percaya. Luar biasa!
Aku tak pernah melihat hal ini sebelumnya.
Hei, aku hampir sampai disana.
Baiklah.
Mau kemana kau?
PEMBUNUH
Sepertinya Hugo tidak sepenuhnya jujur padamu.
Apa itu benar?
Alita...
Kau tak mengerti.
Aku tak pernah bunuh siapapun.
Kami hanya mencopoti bagian tubuhnya.
Kami melumpuhkan mereka dan mencopoti tubuh mereka.
Itu saja.
Aku butuh uang untuk pergi ke Zalem.
Minggir dan biarkan aku selesaikan tugasku.
Kau sentuh dia lagi, aku bunuh kau.
Menghalangi Hunter Warrior berlisensi melakukan tugasnya,
melanggar hukum Factory dan kode etik pemburu bayaran.
Dia milikku!
Kalau begitu bunuh dia.
Ayo Hunter Warrior.
Malam ini kau jadi bagian dari kami.
Tak ada cinta atau belas kasihan di kode etik Hunter Warrior.
Biar aku permudah untukmu.
Hugo!
Serahkan penjahat Hugo, kode 9107.
Karena melakukan pembunuhan.
Sebaiknya kau bunuh dia sebelum kami yang bunuh.
Inilah aturan pemburu bayaran.
Aku harus membawamu ke Ido.
Jangan.
Centurion.
Jika kau kesana bersamaku dan masih hidup,
mereka akan bunuh kita berdua.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak membunuh orang itu.
Tapi apakah itu penting?
Aku mencopoti tubuh orang.
Orang sepertimu.
Untuk uang.
Tadi malam kau kemana?
Aku ingin menghentikan yang lainnya.
Dan bilang ke mereka kalau aku berhenti.
Kenapa?
Karena aku mencintaimu.
Maafkan aku.
Kau menemukan mereka?
Tidak.
Mereka sudah pergi.
Kau begitu dingin.
Aku mohon jangan mati.
Aku mohon jangan...
Aku berikan nyawaku jika aku bisa.
Mungkin kau bisa.
Kau melanggar hukum Factory dan kode etik Hunter Warrior...
...dengan melindungi buronan penjahat.
Mana penjahat Hugo, Kode 9107?
Hugo sudah mati.
Aku klaim hadiahnya.
Hunter Warrior 26651.
Klaim dikonfirmasi.
Oh...
Itu tipuan licik.
Kau pikir ini akan berhasil?
Berikan itu.
Pelanggaran!
Hunter Warrior melakukan tindakan tidak terpuji.
Mencuri hadiah Hunter Warrior yang lain...
...melanggar hukum Factory dan kode etik Hunter Warrior.
Terima kasih.
Wajahku.
Wajahku!
Tidak!
Bagaimana kondisinya?
Kota ini rusak. Bahkan merusak orang baik.
Kondisinya bagus.
Sudah stabil.
Teknik operasi Chiren sungguh brilian.
Tak ada kerusakan otak.
Vector menjalankan bisnis penipuan.
Jika kau lahir di bumi, kau tetap tinggal di bumi.
Tak seorangpun atau uang sebanyak apapun bisa merubah itu.
Satu-satunya cara naik ke Zalem adalah menjadi juara akhir.
Kau tak bisa membayar untuk naik kesana.
Bagaimana kau begitu yakin dengan itu?
Aku terlahir disana.
Aku sudah hapus tanda Zalem.
Karena penyakit putri kami,
Chiren dan aku dipaksa turun ke Iron City.
Orang yang bertanggung jawab atas pengasingan ini...
...dan selalu mengawasi di balik semua mata...
...adalah Nova.
Kau sudah pegang jantungnya di tanganmu.
Dan kau biarkan dia hidup.
- Memang. - Kenapa?
Karena aku seorang dokter.
Dan...
...aku seorang Ibu.
Entah kenapa aku melupakan itu.
Aku tak bisa melakukan hal ini lagi.
Aku keluar.
Chiren, tunggu.
Bukankah sekarang kau ingin pergi ke Zalem?
Kami akan membawamu naik sekarang juga.
Yang aku inginkan...
...tak ada di atas sana.
Aku harus melakukan sesuatu.
Aku akan kembali untukmu.
Ini semua salahku.
Ini salahku.
Jangan pernah menyesal tentang dirimu.
Hanya kau yang ditakdirkan untuk tugas ini.
Terima kasih, Ayah.
Vector!
Niat jahat terdeteksi.
Serahkan senjatamu!
Pengawal, lapor!
Pelanggaran, pelanggaran, pelanggaran...
Apa kalian bisa menangkapnya?
Pengawal?
Kau tak pernah berniat membawa Hugo ke Zalem.
Ya, kan?
Aku selalu tepati janjiku untuk mengirim orang ke atas.
Seperti Dr. Chiren.
Nova meminta bagian tubuh untuk eksperimennya.
Terutama otak dari orang yang dia kagumi.
Itulah satu-satunya cara orang bisa pergi ke Zalem.
Kau lama sekali.
Aku tahu kau tak akan menunggu takdirmu untuk menjemputmu, kutu kecil.
Bangun.
Cincin pertahanan!
Selesaikan misi ini.
Hancurkan Zalem.
Hancurkan Zalem
Aku tahu siapa musuhku.
Dan aku tahu dia sedang mengwasi kita sekarang.
Dan kau cuma budaknya.
Dan aku cuma gadis yang tidak penting.
- Bicara! - Jangan.
Jangan, jangan. Tunggu!
Bicara!
Aku akan bicara semua yang kau inginkan.
Bukan kamu.
Dia!
Akhirnya kita bertemu, Alita.
Tentu saja itu bukan nama aslimu, kan?
Nova?
Dimana kamu?
Di rumah.
Saat ini juga. Sedang bersantai.
Kau jelas melebihi perkiraanku.
Membunuh jagoanku Grewishka.
Sangat mengesankan.
Dan bisa merubah makhluk egois seperti Chiren.
Aku tak menyangka itu bisa terjadi.
Jadi jika kau pergi dari sini...
...Factory tak akan menghalangimu.
Untuk kali ini.
Aku tak butuh ijinmu untuk hidup.
Tapi orang lain butuh.
Contohnya Dr. Ido kamu itu.
Dan bagaimana dengan Hugo?
Dia masih hidup, kan?
Kami akan melacaknya.
Satu-satunya cara untuk menikmati keabadianku...
...adalah melihat orang lain mati.
Kau baru saja kehilangan bonekamu.
Baiklah.
Luka ini terlihat fatal.
Tak masalah.
Lagipula Vector juga mulai kelelahan.
Kau membuat kesalahan terbesar dalam hidupmu.
Apa itu?
Meremehkan siapa diriku.
Sampai berjumpa lagi.
Ingat.
Aku bisa melihat semuanya.
Alita.
Pasukan Factory datang mencari Hugo.
Entah kenapa mereka tahu Hugo masih hidup.
Aku membantunya kabur, tapi mereka menutup kota.
Mereka akan menemukannya.
Dimana dia?
Dia mencoba naik ke atas.
Hugo!
Berhenti!
Kau harus turun. Kau tak boleh berada disini.
Aku buronan. Ini satu-satunya cara.
Jangan! Ini berbahaya. Kita harus turun sekarang!
Jika aku turun, aku pasti mati.
Tidak. Kau harus dengarkan aku.
Aku pernah di tempat ini sebelumnya.
Ini yang diinginkan Nova darimu.
Dia memperalatmu untuk menangkapku.
Ayo, kita harus turun.
Takdir kita ada disana, Alita.
Takdir kita bukan di tempat manapun....
...tapi untuk selalu bersama.
Tapi kita akan selalu berlari.
Bersama.
Ikutlah denganku.
Aku mohon.
Baiklah.
Tidak!
Pegangan!
Aku menangkapmu.
Oke, oke!
Jangan bergerak.
Jangan bergerak!
Aku akan mengangkatmu pelan-pelan.
Terima kasih.
Telah menyelamatkanku.
Aku mencintaimu.
Tidak!
Hanya butuh beberapa bulan untuk menyelesaikan liga kedua.
Dan malam ini, dia tampil untuk pertama kalinya di Liga Juara.
Dan dia punya kesempatan untuk jadi juara akhir.
Dan pergi ke Zalem.
Sambutlah pertarungan seorang bidadari!
Nomor 99.
Alita!
Alita! Alita!
Translated by BernadX ( Resync By Coffee_Prison )